What kind of heat is this, even the shadows are burning here?

 

یہ کیسی دھوپ ہے، سائے بھی جل رہے ہیں یہاں،

• ہر ایک چہرہ، کہانی ہے، بکھرے خوابوں کی یہاں۔
• سمندروں کی طرح، آنکھوں میں نم ہے ویرانی،
• یہ کیسی رات ہے، تارے بھی ڈوب رہے ہیں یہاں۔

دلوں کے شہر میں، وحشت کا راج ہے اب تو،

• ہر ایک لمحہ، سوالوں کا بوجھ ہے اب تو۔
• وہ روشنی کے جزیرے، ہوئے ہیں گم کہیں شاید،
• یہ کیسی شام ہے، سائے بھی گم رہے ہیں یہاں۔

غبارِ وقت نے، چہروں کو دھندلا کر دیا ہے،

• ہر ایک رشتہ، فریبوں میں الجھ کر رہ گیا ہے۔
• وہ معصوم سی ہنسی، کھو گئی ہے زمانے میں،
• یہ کیسی صبح ہے، پھول بھی مرجھا رہے ہیں یہاں۔

کتابِ زیست کے اوراق، یوں پلٹتے ہیں جیسے،

• کوئی کہانی، ادھوری سی، مٹ رہی ہو آہستہ۔
• وہ رنگ و بو کے فسانے، ہوئے ہیں خواب و خیال،
• یہ کیسی ہوا ہے، پتے بھی گر رہے ہیں یہاں۔

سکوتِ شب میں، ستاروں کی سرگوشی ہے مگر،

• ہر ایک دل میں، چھپی ایک خاموشی ہے مگر۔
• وہ خواب جو تھے کبھی، آنکھوں میں جگمگاتے ہوئے،
• یہ کیسی فضا ہے، سانس بھی گھٹ رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی راہ ہے، منزل بھی دھندلی ہے یہاں،

• ہر ایک قدم پہ، فریبوں کا جال ہے یہاں۔
• وہ چاہتوں کے جزیرے، ہوئے ہیں ویران سارے،
• یہ کیسا سفر ہے، راہی بھی تھک رہے ہیں یہاں۔

وہ دردِ دل جو چھپایا، ہے سینے میں برسوں سے،

• وہ آنسو جو نہ بہایا، ہے آنکھوں میں برسوں سے۔
• وہ زخم جو نہ دکھایا، ہے دنیا کو کبھی ہم نے،
• یہ کیسی آگ ہے، دل بھی پگھل رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی جستجو ہے، خود سے ہی گم ہیں ہم یہاں،

• ہر ایک لمحہ، سوالوں کی زد میں ہیں ہم یہاں۔
• وہ روشنی کے مینار، ہوئے ہیں تاریک سارے،
• یہ کیسا خلا ہے، رشتے بھی ٹوٹ رہے ہیں یہاں۔

وہ خواب جو تھے کبھی، آنکھوں میں سجاتے ہوئے،

• وہ لمحے جو تھے کبھی، دل سے لگاتے ہوئے۔
• وہ وعدے جو تھے کبھی، ہونٹوں پہ سجاتے ہوئے،
• یہ کیسی یاد ہے، لمحے بھی مٹ رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی دعا ہے، لبوں پہ ہے مگر خاموشی،

• ہر ایک دل میں، چھپی ہے ایک بے ہوشی۔
• وہ امیدوں کے چراغ، ہوئے ہیں مدھم سارے،
• یہ کیسا سکوت ہے، نغمے بھی بجھ رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسا شور ہے، دل کو ڈراتا ہے یہاں،

• ہر ایک آہ، فضا میں بکھر جاتی ہے۔
• وہ پیار کی باتیں، اب لگتی ہیں بے معنی سی،
• ہر ایک رشتہ، فریبوں میں الجھتا ہے۔

یہ کیسی بے بسی ہے، دل کو توڑ دیتی ہے،

• ہر ایک کوشش، ناکام سی ہوتی ہے۔
• وہ امید کی لو، بجھنے سی لگتی ہے،
• ہر ایک سپنا، ادھورا سا رہ جاتا ہے۔

یہ کیسی تنہائی ہے، دل کو ستاتی ہے،

• ہر ایک یاد، آنکھوں میں سما جاتی ہے۔
• وہ خوشیوں کے لمحے، اب لگتے ہیں بیگانے سے،
• ہر ایک پل، اُداسی میں گزرتا ہے۔

یہ کیسی چاہت ہے، دل کو جلاتی ہے،

• ہر ایک تمنا، ادھوری رہ جاتی ہے۔
• وہ پیار کی باتیں، اب لگتی ہیں بے گانی سی،
• ہر ایک رشتہ، فریبوں میں الجھتا ہے۔

یہ کیسی زندگی ہے، سوالوں میں گھری ہوئی،

• ہر ایک جواب، ادھورا سا ملتا ہے۔
• وہ منزل جو تھی کبھی، آنکھوں کے سامنے،
• اب دھندلی سی ہو کر، دور کھڑی رہتی ہے۔      

1. What kind of heat is this, even the shadows are burning here?

   • Every face is a story, of shattered dreams here.
   • Like oceans, there's a damp emptiness in the eyes,
   • What kind of night is this, even the stars are sinking here.

2. In the city of hearts, there's a reign of desolation now,

   • Every moment is a burden of questions now.
   • Those islands of light, perhaps have been lost somewhere,
   • What kind of evening is this, even the shadows are getting lost here.

3. The dust of time has blurred the faces,

   • Every relationship is entangled in deceptions.
   • That innocent laughter, has been lost in the world,
   • What kind of morning is this, even the flowers are wilting here.

4. The pages of the book of life turn as if,

   • A story, incomplete, is slowly fading away.
   • Those tales of colors and scents, have become dreams and fantasies,
   • What kind of wind is this, even the leaves are falling here.

5. In the silence of the night, there's a whisper of stars, but,

   • In every heart, there's a hidden silence, but.
   • Those dreams that once were, sparkling in the eyes,
   • What kind of atmosphere is this, even the breaths are suffocating here.

6. What kind of path is this, even the destination is blurry here?

   • At every step, there's a trap of deceptions here.
   • Those islands of desires, have all become deserted,
   • What kind of journey is this, even the travelers are getting tired here.

7. That pain of the heart that's been hidden in the chest for years,

   • Those tears that haven't been shed in the eyes for years.
   • Those wounds that we've never shown to the world,
   • What kind of fire is this, even the hearts are melting here.

8. What kind of search is this, we're lost from ourselves here?

   • Every moment, we're under the attack of questions here.
   • Those lighthouses of light, have all become dark,
   • What kind of void is this, even the relationships are breaking here.

9. Those dreams that we once decorated in our eyes,

   • Those moments that we once held close to our hearts.
   • Those promises that we once adorned on our lips,
   • What kind of memory is this, even the moments are fading here.

10. What kind of prayer is this, there's silence on the lips?

    • In every heart, there's a hidden unconsciousness.
    • Those lamps of hope, have all become dim,
    • What kind of silence is this, even the melodies are extinguishing here.

11. What kind of noise is this, that scares the heart here?

    • Every sigh, scatters in the atmosphere.
    • Those talks of love, now seem meaningless,
    • Every relationship, gets entangled in deceptions.

12. What kind of helplessness is this, that breaks the heart?

    • Every effort, becomes somewhat unsuccessful.
    • That flame of hope, begins to extinguish,
    • Every dream, remains incomplete.

13. What kind of loneliness is this, that torments the heart?

    • Every memory, settles in the eyes.
    • Those moments of joy, now seem alien,
    • Every moment, passes in sadness.

14. What kind of desire is this, that burns the heart?

    • Every wish, remains incomplete.
    • Those talks of love, now seem alien,
    • Every relationship, gets entangled in deceptions.

15. What kind of life is this, surrounded by questions?

    • Every answer, is found somewhat incomplete.
    • That destination that once was, in front of the eyes,
    • Now, becoming blurry, stands far away.

ज़रूर, यहाँ उस उर्दू ग़ज़ल का हिंदी अनुवाद दिया गया है:

ग़ज़ल (हिंदी अनुवाद)

1. ये कैसी धूप है, साए भी जल रहे हैं यहाँ,

   • हर एक चेहरा, कहानी है, बिखरे सपनों की यहाँ।
   • समुद्रों की तरह, आँखों में नमी है वीरानी,
   • ये कैसी रात है, तारे भी डूब रहे हैं यहाँ।

2. दिलों के शहर में, वहशत का राज है अब तो,

   • हर एक लम्हा, सवालों का बोझ है अब तो।
   • वो रोशनी के द्वीप, हुए हैं गुम कहीं शायद,
   • ये कैसी शाम है, साए भी गुम रहे हैं यहाँ।

3. गुबार-ए-वक्त ने, चेहरों को धुंधला कर दिया है,

   • हर एक रिश्ता, फरेबों में उलझ कर रह गया है।
   • वो मासूम सी हँसी, खो गई है ज़माने में,
   • ये कैसी सुबह है, फूल भी मुरझा रहे हैं यहाँ।

4. किताब-ए-ज़ीस्त के पन्ने, यूँ पलटते हैं जैसे,

   • कोई कहानी, अधूरी सी, मिट रही हो धीरे-धीरे।
   • वो रंग और खुशबू के किस्से, हुए हैं सपने और ख्याल,
   • ये कैसी हवा है, पत्ते भी गिर रहे हैं यहाँ।

5. रात के सन्नाटे में, तारों की फुसफुसाहट है मगर,

   • हर एक दिल में, छुपी एक खामोशी है मगर।
   • वो सपने जो थे कभी, आँखों में जगमगाते हुए,
   • ये कैसी हवा है, साँस भी घुट रहे हैं यहाँ।

6. ये कैसा रास्ता है, मंज़िल भी धुंधली है यहाँ,

   • हर एक कदम पर, फरेबों का जाल है यहाँ।
   • वो चाहतों के द्वीप, हुए हैं वीरान सारे,
   • ये कैसा सफर है, राही भी थक रहे हैं यहाँ।

7. वो दर्द-ए-दिल जो छुपाया, है सीने में बरसों से,

   • वो आँसू जो न बहाया, है आँखों में बरसों से।
   • वो ज़ख्म जो न दिखाया, है दुनिया को कभी हमने,
   • ये कैसी आग है, दिल भी पिघल रहे हैं यहाँ।

8. ये कैसी खोज है, खुद से ही गुम हैं हम यहाँ,

   • हर एक लम्हा, सवालों के घेरे में हैं हम यहाँ।
   • वो रोशनी के मीनार, हुए हैं अँधेरे सारे,
   • ये कैसा खालीपन है, रिश्ते भी टूट रहे हैं यहाँ।

9. वो सपने जो थे कभी, आँखों में सजाते हुए,

   • वो लम्हे जो थे कभी, दिल से लगाते हुए।
   • वो वादे जो थे कभी, होंठों पर सजाते हुए,
   • ये कैसी याद है, लम्हे भी मिट रहे हैं यहाँ।

10. ये कैसी दुआ है, होंठों पर है मगर खामोशी,

    • हर एक दिल में, छुपी है एक बेहोशी।
    • वो उम्मीदों के चिराग, हुए हैं मद्धम सारे,
    • ये कैसा सन्नाटा है, नगमे भी बुझ रहे हैं यहाँ।

11. ये कैसा शोर है, दिल को डराता है यहाँ,

    • हर एक आह, हवा में बिखर जाती है।
    • वो प्यार की बातें, अब लगती हैं बेमानी सी,
    • हर एक रिश्ता, फरेबों में उलझता है।

12. ये कैसी बेबसी है, दिल को तोड़ देती है,

    • हर एक कोशिश, नाकाम सी होती है।
    • वो उम्मीद की लौ, बुझने सी लगती है,
    • हर एक सपना, अधूरा सा रह जाता है।

13. ये कैसी तन्हाई है, दिल को सताती है,

    • हर एक याद, आँखों में समा जाती है।
    • वो खुशियों के लम्हे, अब लगते हैं बेगाने से,
    • हर एक पल, उदासी में गुजरता है।

14. ये कैसी चाहत है, दिल को जलाती है,

    • हर एक तमन्ना, अधूरी रह जाती है।
    • वो प्यार की बातें, अब लगती हैं बेगानी सी,
    • हर एक रिश्ता, फरेबों में उलझता है।

15. ये कैसी जिंदगी है, सवालों में घिरी हुई,

    • हर एक जवाब, अधूरा सा मिलता है।
    • वो मंज़िल जो थी कभी, आँखों के सामने,
    • अब धुंधली सी होकर, दूर खड़ी रहती है।