What kind of heat is this, even the shadows are burning here

 

یہ کیسی دھوپ ہے، سائے بھی جل رہے ہیں یہاں،

• ہر ایک چہرہ، کہانی ہے، بکھرے خوابوں کی یہاں۔
• سمندروں کی طرح، آنکھوں میں نم ہے ویرانی،
• یہ کیسی رات ہے، تارے بھی ڈوب رہے ہیں یہاں۔

دلوں کے شہر میں، وحشت کا راج ہے اب تو،

• ہر ایک لمحہ، سوالوں کا بوجھ ہے اب تو۔
• وہ روشنی کے جزیرے، ہوئے ہیں گم کہیں شاید،
• یہ کیسی شام ہے، سائے بھی گم رہے ہیں یہاں۔

غبارِ وقت نے، چہروں کو دھندلا کر دیا ہے،

• ہر ایک رشتہ، فریبوں میں الجھ کر رہ گیا ہے۔
• وہ معصوم سی ہنسی، کھو گئی ہے زمانے میں،
• یہ کیسی صبح ہے، پھول بھی مرجھا رہے ہیں یہاں۔

کتابِ زیست کے اوراق، یوں پلٹتے ہیں جیسے،

• کوئی کہانی، ادھوری سی، مٹ رہی ہو آہستہ۔
• وہ رنگ و بو کے فسانے، ہوئے ہیں خواب و خیال،
• یہ کیسی ہوا ہے، پتے بھی گر رہے ہیں یہاں۔

سکوتِ شب میں، ستاروں کی سرگوشی ہے مگر،

• ہر ایک دل میں، چھپی ایک خاموشی ہے مگر۔
• وہ خواب جو تھے کبھی، آنکھوں میں جگمگاتے ہوئے،
• یہ کیسی فضا ہے، سانس بھی گھٹ رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی راہ ہے، منزل بھی دھندلی ہے یہاں،

• ہر ایک قدم پہ، فریبوں کا جال ہے یہاں۔
• وہ چاہتوں کے جزیرے، ہوئے ہیں ویران سارے،
• یہ کیسا سفر ہے، راہی بھی تھک رہے ہیں یہاں۔

وہ دردِ دل جو چھپایا، ہے سینے میں برسوں سے،

• وہ آنسو جو نہ بہایا، ہے آنکھوں میں برسوں سے۔
• وہ زخم جو نہ دکھایا، ہے دنیا کو کبھی ہم نے،
• یہ کیسی آگ ہے، دل بھی پگھل رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی جستجو ہے، خود سے ہی گم ہیں ہم یہاں،

• ہر ایک لمحہ، سوالوں کی زد میں ہیں ہم یہاں۔
• وہ روشنی کے مینار، ہوئے ہیں تاریک سارے،
• یہ کیسا خلا ہے، رشتے بھی ٹوٹ رہے ہیں یہاں۔

وہ خواب جو تھے کبھی، آنکھوں میں سجاتے ہوئے،

• وہ لمحے جو تھے کبھی، دل سے لگاتے ہوئے۔
• وہ وعدے جو تھے کبھی، ہونٹوں پہ سجاتے ہوئے،
• یہ کیسی یاد ہے، لمحے بھی مٹ رہے ہیں یہاں۔

یہ کیسی دعا ہے، لبوں پہ ہے مگر خاموشی،

• ہر ایک دل میں، چھپی ہے ایک بے ہوشی۔
• وہ امیدوں کے چراغ، ہوئے ہیں مدھم سارے،
• یہ کیسا سکوت ہے، نغمے بھی بجھ رہے ہیں یہاں۔

What kind of heat is this, even the shadows are burning here, Every face is a story, of shattered dreams here. Like oceans, there's a damp emptiness in the eyes, What kind of night is this, even the stars are sinking here. In the city of hearts, now there's a reign of desolation, Every moment is a burden of questions now. Those islands of light, perhaps have been lost somewhere, What kind of evening is this, even the shadows are getting lost here. The dust of time has blurred the faces, Every relationship is entangled in deceptions. That innocent laughter, has been lost in the world, What kind of morning is this, even the flowers are wilting here. The pages of the book of life turn as if, A story, incomplete, is slowly fading. Those tales of colors and scents, have become dreams and fantasies, What kind of wind is this, even the leaves are falling here. In the silence of the night, there's a whisper of stars, but, In every heart, there's a hidden silence, but. Those dreams that once sparkled in the eyes, What kind of atmosphere is this, even the breaths are suffocating here. What kind of path is this, even the destination is blurry here, At every step, there's a trap of deceptions here. Those islands of desires, have all become deserted, What kind of journey is this, even the travelers are getting tired here. That pain of the heart that's been hidden in the chest for years, Those tears that haven't been shed in the eyes for years. Those wounds that we've never shown to the world, What kind of fire is this, even the hearts are melting here. What kind of search is this, we're lost from ourselves here, Every moment, we're under the attack of questions here. Those lighthouses of light, have all become dark, What kind of void is this, even the relationships are breaking here. Those dreams that we once decorated in our eyes, Those moments that we once held close to our hearts. Those promises that we once adorned on our lips, What kind of memory is this, even the moments are fading here. What kind of prayer is this, there's silence on the lips, In every heart, there's a hidden unconsciousness. Those lamps of hope, have all become dim, What kind of silence is this, even the melodies are extinguishing here.

ज़रूर, यहाँ उस ग़ज़ल का हिंदी अनुवाद दिया गया है:

ग़ज़ल (हिंदी अनुवाद)

1. ये कैसी धूप है, साए भी जल रहे हैं यहाँ,

   • हर एक चेहरा, कहानी है, बिखरे सपनों की यहाँ।
   • समुद्रों की तरह, आँखों में नमी है वीरानी,
   • ये कैसी रात है, तारे भी डूब रहे हैं यहाँ।

2. दिलों के शहर में, वहशत का राज है अब तो,

   • हर एक लम्हा, सवालों का बोझ है अब तो।
   • वो रोशनी के द्वीप, हुए हैं गुम कहीं शायद,
   • ये कैसी शाम है, साए भी गुम रहे हैं यहाँ।

3. गुबार-ए-वक्त ने, चेहरों को धुंधला कर दिया है,

   • हर एक रिश्ता, फरेबों में उलझ कर रह गया है।
   • वो मासूम सी हँसी, खो गई है ज़माने में,
   • ये कैसी सुबह है, फूल भी मुरझा रहे हैं यहाँ।

4. किताब-ए-ज़ीस्त के पन्ने, यूँ पलटते हैं जैसे,

   • कोई कहानी, अधूरी सी, मिट रही हो धीरे-धीरे।
   • वो रंग और खुशबू के किस्से, हुए हैं सपने और ख्याल,
   • ये कैसी हवा है, पत्ते भी गिर रहे हैं यहाँ।

5. रात के सन्नाटे में, तारों की फुसफुसाहट है मगर,

   • हर एक दिल में, छुपी एक खामोशी है मगर।
   • वो सपने जो थे कभी, आँखों में जगमगाते हुए,
   • ये कैसी हवा है, साँस भी घुट रहे हैं यहाँ।

6. ये कैसा रास्ता है, मंज़िल भी धुंधली है यहाँ,

   • हर एक कदम पर, फरेबों का जाल है यहाँ।
   • वो चाहतों के द्वीप, हुए हैं वीरान सारे,
   • ये कैसा सफर है, राही भी थक रहे हैं यहाँ।

7. वो दर्द-ए-दिल जो छुपाया, है सीने में बरसों से,

   • वो आँसू जो न बहाया, है आँखों में बरसों से।
   • वो ज़ख्म जो न दिखाया, है दुनिया को कभी हमने,
   • ये कैसी आग है, दिल भी पिघल रहे हैं यहाँ।

8. ये कैसी खोज है, खुद से ही गुम हैं हम यहाँ,

   • हर एक लम्हा, सवालों के घेरे में हैं हम यहाँ।
   • वो रोशनी के मीनार, हुए हैं अँधेरे सारे,
   • ये कैसा खालीपन है, रिश्ते भी टूट रहे हैं यहाँ।

9. वो सपने जो थे कभी, आँखों में सजाते हुए,

   • वो लम्हे जो थे कभी, दिल से लगाते हुए।
   • वो वादे जो थे कभी, होंठों पर सजाते हुए,
   • ये कैसी याद है, लम्हे भी मिट रहे हैं यहाँ।

10. ये कैसी दुआ है, होंठों पर है मगर खामोशी,

    • हर एक दिल में, छुपी है एक बेहोशी।
    • वो उम्मीदों के चिराग, हुए हैं मद्धम सारे,
    • ये कैसा सन्नाटा है, नगमे भी बुझ रहे हैं यहाँ।